Ensuite, des programmes d'études spécialisés dans les questions autochtones ont commencé à voir le jour.
随后现关于土著问题的特别课程。
Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.
在政府间系统之外，现软法律倡议的涉及多方利益攸关者的新形式。
Un observatoire des changements climatiques verra bientôt le jour.
不久将建立个气候变化观察站。
Une loi et une brigade anticorruption verront bientôt le jour.
我们将很快颁布条新的法律并设立个反腐败小组。
Nous aspirons à une ONU réformée qui, nous l'espérons, verra bientôt le jour.
我们期待着个经过改革的联合国，我们希望这样个联合国将很快现。
Malgré le conflit en cours, plusieurs institutions provinciales vont voir le jour dans le Nord-Kivu.
尽管冲突持续不断，但目前正在北基伍建立省级机构。
Nous gardons bien entendu espoir que cette situation ne verra pas le jour.
当然，我们依然希望这样局面不会发生。
Dans beaucoup d'autres pays, des organisations semblables voient le jour.
在许多其他国家，类似组织正在成立起来。
En outre, 10 centres provisoires pour des formations à la carte devraient voir le jour.
此外，还将另外开设10个其他类型的临时培训中心。
Nous espérons à présent qu'elle verra le jour très rapidement.
我们希望，现在将动这项工作。
Il serait intéressant que d'autres initiatives semblables voient le jour.
希望以后能介绍这方面的经验。
Si ce tribunal voyait le jour, il s'inspirerait du droit international et du droit sierra-léonais.
如获批准，特别法院将具有塞拉利昂法院和国际法院的双重性质。
D'importantes réformes institutionnelles voient le jour et l'armée abandonne la politique.
进行重大体制改革，军队放弃政治。
De nouveaux gouvernements vont voir le jour aussi bien en Israël que dans l'Autorité palestinienne.
在以色列和巴勒斯坦权力机构中都将现新政府。
Pour que la Stratégie puisse voir le jour, la résolution a donc éludé la question.
为使《战略》能够诞生，该决议绕过这问题。
Des « conseils de l'Éveil », ou groupes de citoyens intéressés, ont continué de voir le jour.
“觉醒会”，即关心时局的地方公民组织，仍在不断建立。
L'auto-administration recommandée dans la résolution 1244 (1999) commence à voir le jour.
第1244（1999）号决议要求的自治正在开始实施。
Le vieux monde est mort, le nouveau n'arrive pas à voir le jour.
旧世界已经死亡，新世界还无力诞生。
Toutefois, ce système ne pourra voir le jour que si l'on dispose des ressources financières nécessaires.
不过，其执行主要取决于是否拥有充足的资金。
Une administration publique fonctionnelle, composée de Timorais de l'Est, est en train de voir le jour.
现正在形成由东帝汶人组成的能发挥其作用的公共行政机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vois fleurir, le jour nouveau .
明日之花绽放眼。
Les échanges commerciaux se développent, et une nouvelle bourgeoisie d’affaires voit le jour.
商务交易得到发，了商业资阶级。
De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.
娱乐杂志诞了，特别是针对年轻人杂志。
On n’y voyait, le jour, que mendiants qui mangeaient ou enfants qui jouaient.
白天只看得见乞丐在这里吃东西，或者小孩在这里玩耍。
Vous imaginez, toute une vie de travail sans voir le jour?
你想想，工作一都看不见蓝天？
Ariane 6 ne verra pas le jour avant le 2020.
阿丽亚娜六号在2020年之不会诞。
Une nouvelle taxe sur le foncier bâti devait voir le jour.
本来对建筑物税收即将成。
Quand il voit le jour, rien n'est trop beau pour lui.
宝宝一旦出，所倾注关爱更是无以复加。
En 2004, l'école Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme voit le jour en Bretagne.
2004年尼古拉·余洛自然与人学校在布列塔尼成立。
On voyait le jour à travers les os, mais rien à travers la prunelle.
人们可以透过他骨头看见光，但是透过他瞳孔却什么也瞧不见。
L'Arpanet, l'ancêtre de l'Internet, y voit le jour en 1969.
Arpanet，是互联网，诞于1969年。
Dans l’une de ces cavités, dont il était impossible de distinguer l’étendue, on voyait, le jour, quelques reflets de lumière.
有一处凹进去地方非常深，看不见里面有什么光。
Ce projet a-t-il des chances de voir le jour ?
这个项目有实现可能吗？
De nouvelles taxes vont voir le jour à partir du 1er juillet.
税收将从7月1日开始引入。
Une première marque mondiale antigaspi, au sourire édenté, voit le jour.
一个全球第一个抗胃病品牌诞了，它带着无牙笑容。
Dix mois dans des sous-sols, sans voir le jour, parfois enchaînés les uns aux autres.
十个月在地下室里，见不到阳光，有时还被锁链绑在一起。
En 2004, son premier prototype, qu’il conserve précieusement dans son atelier, voit enfin le jour.
2004年，他珍藏在工作室里首个原型终于问世。
C’est peu, mais sans cette petite aide supplémentaire, le projet n’aurait pas pu voir le jour.
虽微不足道， 但若无这额外些许援助， 项目便无法成形。
Et donc la thrombine, la colle à viande, elle verra pas le jour dans, dans les supermarchés ?
所以凝血酶，也就是肉胶，不会出现在超市里吧？
En 1951, la Communauté européenne du charbon et de l'acier a pu voir le jour grâce à la France et à l'Allemagne.
1951年，由于法国和德国，欧洲煤钢共同体成立。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
现
关于土著问题的特别课程。
软法律倡议的涉及多方利益攸关者的新形式。
动这项工作。
，
商业资
，
可能吗？
